ヘルプデスク　勉強会

ヘルプデスク通訳者向けの勉強会を開催いたします。

既にヘルプデスクの通訳者としてご活躍されている方はもちろん、これから通訳の登録をご希望の方、医療通訳に興味のある方、医療の知識を身に付けたい方など...興味のある方であれば、どなたでもご参加できます。

 

【日時】2018年2月4日（日）10:00～12:00

【場所】北海道国際交流センター　１階　大会議室

【参加費】無料

 

【スケジュール】

 

10:00～11:00「外国人の患者と接する際の心構え」（仮）

講師：梅田（うめた）　文世　氏

元市立函館病院助産師・看護師。

2010年「JICA青年海外協力隊　シニアボランティア」に参加。（ソロモン諸島）

 

様々な国の患者と接してきた経験から、通訳者として患者に配慮しなければならないこと、医療機関が通訳者に求めることなどをお話ししていただきます。

後半は、みなさんからの質疑応答、意見交換をする時間をとっています。緊急時にはなかなか聞けない医療機関への質問、医療用語についてなど...この機会に遠慮なくご質問ください。

 

11:10～12:00「通訳練習」

参加者同士で、模擬通訳の練習をしていただきます。

必要に応じて、電子辞書、医療通訳テキスト（お持ちでない方は、当日販売を実施いたします。税込2,600円です。）、昨年の研修会資料などをお持ちください。

講師はおりませんので、参加者同士での練習、フィードバックをしていただきます。

 

【お問合せ・お申込み】

北海道国際交流センター

担当：島香（しまか）

TEL 0138-22-0770

MAIL event@hif.or.jp