☆Potluck with Japanese Families☆日本人親子とポットラック

English version follows.

※留学生・函館市内在住外国人向けの情報です。

『日本人親子とポットラック』

持ち寄った料理を食べたり、ゲームをしたりして、日本人家族やほかの留学生との交流を深めましょう！
特技を披露する『タレントショー』も行います！！

日時：2018年1月13日（土）　12:30pm～2:30pm
場所：北海道国際交流センター（HIF)　　函館市元町14-1
参加費：無料
参加資格：函館市内の大学・専門学校に通う留学生、函館在住の外国人
定員：20人
申込締切：2018年1月9日（火）
申込方法：Eメール（event@hif.or.jp）または電話（0138-22-0770）

Q：何をもって行けばいいの？
A：好きな料理を一品持って来て下さい。
自分で作ったもの、買ったもの、どちらでもいいです。
ご飯もの、サンドイッチ、パスタ、ピザ、サラダ、揚げ物、肉料理、魚料理、野菜料理、デザート、・・・何でもいいです。
飲み物とボルシチ（予定）は、HIFで用意します。

Q：このイベントには、どんな日本人が来るの？
A：小さいお子様のいる日本人家族（定員：３０人）が来ます。
自分とは違う世代の人と交流できるいいチャンスです。

＜タレントショー☆出場者大募集☆＞
イベントの中で、特技を披露する『タレントショー』を行います。
個人でもグループでもOK。
ダンス、歌、音楽、マジック、一発芸、ものまねなど何でもいいので、特技を披露してイベントを盛り上げましょう！
出場者には景品をプレゼントします。

【申込・お問合せ】
（一財）北海道国際交流センター
住所：函館市元町14-1
Tel: 0138-22-0770
E-mail: event@hif.or.jp
函館市委託事業、HIFにこにこ子ども食堂共同企画

**********************************************************************************

"Potluck with Japanese Families"

Enjoy food, play games with Japanese families, and entertain guests at a talent show!

Date & Time: Saturday, January 13, 2018, 12:30pm～2:30pm
Place: Hokkaido International Fouindation (14-1 Motomachi, Hakodate)
Fee: Free
Eligibility: International studets and foreign residents in Hakodate
Maximum Capacity: 20 people

RSVP by Tuesday, January 9, 2018 to Hokkaido International Foundation
E-mail: event@hif.or.jp, Tel: 0138-22-0770

Q: What should I bring?
A: Please bring your favorite dish to share. You can cook or buy one to bring.
Sandwich, pasta, pizza, salad, fried foods (potato, chicken, etc.), meat dish, fish dish, vegetable dish, sweets, etc.
Soft drinks and Borscht (or a similar kind of soup) will be provided.

Q: Who will be there besides international students?
A: Japanese families who have small children will be there. We expect 30 Japanese people at a maximum.
It will be a great opportunity for you to communicate with Japanese people from other generations.

＜TALENT SHOW ☆PERFORMERS WANTED☆＞
-Dancers, comedians, singers, musicians, magicians, etc. All talent welcome!
-Individual as well as group performers are welcome.
-A prize will be given to performers.

For any other information or questions, please contact:
Hokkaido International Foundation (HIF)
Address: 14-1 Motomachi, Hakodate
Tel: 0138-22-0770
E-mail: event@hif.or.jp
Commissioned Projects by the City of Hakodate, Co-organized with HIF にこにこ子ども食堂